1. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l'année de Daniel 1:1:2 ⧉שָׁל֔וֹשׁshaloshtrois Daniel 1:1:3 ⧉לְמַלְכ֖וּתlemalkhutdu règne de Daniel 1:1:4 ⧉יְהוֹיָקִ֣יםyehoyakimJojakim Daniel 1:1:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda Daniel 1:1:6 ⧉בָּ֣אbavint Daniel 1:1:7 ⧉נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רnevukhadnetsarNabuchodonosor Daniel 1:1:8 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לmelekhbavelroi de Babylone Daniel 1:1:9 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem Daniel 1:1:10 ⧉וַיָּ֥צַרvayatsaret il assiégea Daniel 1:1:11 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontre elle |
1. Traduction Formelle La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en marche vers Jérusalem et l’assiégea. |
1. Traduction Dynamique La troisième année du règne de Jojakim sur Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant Jérusalem et la plaça sous siège. |