2. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:2:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayittenet il donna Daniel 1:2:2 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaile Seigneur Daniel 1:2:3 ⧉בְּיָד֜וֹbeyadodans sa main Daniel 1:2:4 ⧉אֶת־יְהוֹיָקִ֣יםetyehoyakim{marqueur d’objet direct} Jehoïaqim Daniel 1:2:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaroi de Juda Daniel 1:2:6 ⧉וּמִקְצָת֙umiktsatet une partie Daniel 1:2:7 ⧉כְּלֵ֣יkeledes objets Daniel 1:2:8 ⧉בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔יםbethaelohimde la maison de Dieu Daniel 1:2:9 ⧉וַיְבִיאֵ֥םvayeviemet il les amena Daniel 1:2:10 ⧉אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖רeretsshinarau pays de Shinéar Daniel 1:2:11 ⧉בֵּ֣יתbetà la maison Daniel 1:2:12 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavde son dieu Daniel 1:2:13 ⧉וְאֶת־הַכֵּלִ֣יםveethakelimet les objets Daniel 1:2:14 ⧉הֵבִ֔יאheviil apporta Daniel 1:2:15 ⧉בֵּ֖יתbetà la maison Daniel 1:2:16 ⧉אוֹצַ֥רotsardu trésor Daniel 1:2:17 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavde son dieu |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Adonai, Souverain Décideur} livra Jojakim, roi de Juda, entre ses mains, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Il fit conduire ces objets au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, et les déposa dans le trésor de la maison de son dieu. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Adonai, Maître Suprême} remit Jojakim, roi de Juda, entre les mains de Nabuchodonosor, ainsi qu’une partie des objets du temple de Dieu. Nabuchodonosor emporta ces biens au pays de Schinear, les plaça dans la demeure de son dieu et les déposa dans le trésor de son dieu. |