Daniel 1:12:7Dan.1.12.W7BAT
וְנֹאכְלָ֖ה
venokhela
“et que nous mangions”
- Translittération
- ve-no-khe-LA
- Étendue
- veh-noh-kheh-LAA
- API
- /vənɔːxəˈlaː/
Signification par langue
- French
- et que nous mangions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-no-khe-LA
- clause
ve-yit-NU-LA-nu min-ha-ze-ro-IM ve-no-khe-LA u-MA-yim ve-nish-TE
- sentence
nas-NA et-a-va-DE-kha ya-MIM a-sa-RA ve-yit-NU-LA-nu min-ha-ze-ro-IM ve-no-khe-LA u-MA-yim ve-nish-TE
Exégèse
La coordination avec ve-yit-te-nū-lā-nū {וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ | wə-yit-tə-nû-lā-nû} 'ils nous donnent', ve-nō-ʾeḵ-lā(h) {וְנֹאכְלָ֖ה | wə-nō-ʾeḵ-lā(h)} 'nous mangions' et ve-niš-teh {וְנִשְׁתֶּֽה | wə-niš-teh} 'nous buvions' structure la série d’actions, et la préposition min {מִן־ | min} associée à ha-zērōʿîm {הַזֵּרֹעִ֛ים | ha-zērōʿîm} 'plantes semées' insiste sur l’origine végétale du régime.
En contexte — Daniel 1:12
Mets donc tes serviteurs à l’épreuve pendant dix jours ; qu’ils nous donnent des légumes à manger et de l’eau à boire.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 1:12 ; ainsi le mot hébreu וְנֹאכְלָ֖ה (venokhela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.12.W7.S1) et chaque caractère.