12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:12:1 ⧉נַס־נָ֥אnasnamets à l’épreuve, s’il te plaît Daniel 1:12:2 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֖יךָetavadekha{marque de l’objet direct +} tes serviteurs Daniel 1:12:3 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Daniel 1:12:4 ⧉עֲשָׂרָ֑הasaradix Daniel 1:12:5 ⧉וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּveyitnulanuet qu’ils nous donnent Daniel 1:12:6 ⧉מִן־הַזֵּרֹעִ֛יםminhazeroimdes légumes ou des semences Daniel 1:12:7 ⧉וְנֹאכְלָ֖הvenokhelaet que nous mangions Daniel 1:12:8 ⧉וּמַ֥יִםumayimet de l’eau Daniel 1:12:9 ⧉וְנִשְׁתֶּֽה׃venishteet que nous buvions |
12. Traduction Formelle Mets donc tes serviteurs à l’épreuve pendant dix jours ; qu’ils nous donnent des légumes à manger et de l’eau à boire. |
12. Traduction Dynamique Fais un essai avec tes serviteurs pendant dix jours : donne-nous des légumes à manger et de l’eau à boire. |