Daniel 1:15:2Dan.1.15.W2BAT
יָמִ֣ים
yamim
“jours”
- Translittération
- ya-MIM
- Étendue
- yaa-MEEM
- API
- /jaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-MIM
- phraseyour reading level
ya-MIM a-sa-RA
- clause
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR
- sentence
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR min-KOL-ha-ye-la-DIM ha-o-khe-LIM ET pat-BAG ha-ME-lekh
Exégèse
Le verset débute par la locution u-miqtsat yā-mîm ʿă-sā-rā {וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה | û-miq-ṣaṯ yā-mîm ʿă-sā-rā(h)} "à l’issue de dix jours", accomplissant une fonction temporelle.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Daniel 1:15
Après dix jours, leur apparence était meilleure, et ils étaient en meilleure santé que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 1:15 ; ainsi le mot hébreu יָמִ֣ים (yamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.15.W2.S1) et chaque caractère.