15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:15:1 ⧉וּמִקְצָת֙umiktsatet à partir de la fin de Daniel 1:15:2 ⧉יָמִ֣יםyamimjours Daniel 1:15:3 ⧉עֲשָׂרָ֔הasaradix Daniel 1:15:4 ⧉נִרְאָ֤הnireil fut vu Daniel 1:15:5 ⧉מַרְאֵיהֶם֙marehemleur apparence Daniel 1:15:6 ⧉ט֔וֹבtovbon ou meilleur Daniel 1:15:7 ⧉וּבְרִיאֵ֖יuverieet des sains de Daniel 1:15:8 ⧉בָּשָׂ֑רbasarchair Daniel 1:15:9 ⧉מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔יםminkolhayeladimde tous les jeunes Daniel 1:15:10 ⧉הָאֹ֣כְלִ֔יםhaokhelimceux qui mangent Daniel 1:15:11 ⧉אֵ֖תet Daniel 1:15:12 ⧉פַּתְבַּ֥גpatbagla portion de nourriture Daniel 1:15:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
15. Traduction Formelle Après dix jours, leur apparence était meilleure, et ils étaient en meilleure santé que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi. |
15. Traduction Dynamique À l’issue des dix jours, ils avaient meilleure mine que tous les jeunes gens, et leur embonpoint dépassait celui de ceux qui mangeaient les mets du roi. |