Daniel 1:15:5Dan.1.15.W5BAT

מַרְאֵיהֶם֙

marehem

“leur apparence”

Translittération: mar-e-HEM
Étendue: mahr-eh-HEEM
API: /mar.ʔeːˈhɛm/

Signification par langue

French: leur apparence

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מַרְ + אֵי + הֶם֙

↓

mar + e + hem

↓

marehem

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mar-e-HEM
phraseyour reading level
nir-E mar-e-HEM
clause
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR
sentence
u-mik-TSAT ya-MIM a-sa-RA nir-E mar-e-HEM TOV u-ve-ri-E ba-SAR min-KOL-ha-ye-la-DIM ha-o-khe-LIM ET pat-BAG ha-ME-lekh

Exégèse

Le parfait Nifal nî-rʾêh {נִרְאָה | nî-rʾêh} "il parut" forme une perception passive dont le thème est mar-ʾê-hēm {מַרְאֵיהֶם | mar-ʾê-hēm} "leur apparence".

En contexte — Daniel 1:15

Après dix jours, leur apparence était meilleure, et ils étaient en meilleure santé que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

À propos de cette coordonnée

Daniel 1:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 1:15 ; ainsi le mot hébreu מַרְאֵיהֶם֙ (marehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.15.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 1:15 Lire Daniel 1