Daniel 1:16:2Dan.1.16.W2BAT
הַמֶּלְצַ֗ר
hammeltsar
“l'intendant”
- Translittération
- ham-mel-TSAR
- Étendue
- hahm-mehl-TSAR
- API
- /ham.mɛlˈtsar/
Signification par langue
- French
- l'intendant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mel-TSAR
- phraseyour reading level
va-ye-HI ham-mel-TSAR
- clause
va-ye-HI ham-mel-TSAR no-SE ET-pat-be-GAM ve-YEN mish-te-HEM
- sentence
va-ye-HI ham-mel-TSAR no-SE ET-pat-be-GAM ve-YEN mish-te-HEM ve-no-TEN la-HEM zer-o-NIM
Exégèse
Le sujet hameltzar {הַמֶּלְצַ֗ר | ham-mel-ṣar} ‘l’intendant’ précède le participe nose {נֹשֵׂא | nō-śēʾ} ‘ôter’, qui introduit les compléments patbagam {פַּתְבָּגָ֔ם | pat-bā-gām} ‘portion de mets’ et yein mishteyhem {מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | miš-tê-hem} ‘vin de leur boisson’, coordonnés par wa.
Racine et étymologie
racine m-l-ṣ-rmem-lamed-tsade-resh
“surveillant, intendant”
En contexte — Daniel 1:16
Ainsi l’intendant retirait les mets et le vin qui accompagnaient leur repas, et il leur donnait des légumes .
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 1:16 ; ainsi le mot hébreu הַמֶּלְצַ֗ר (hammeltsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.16.W2.S1) et chaque caractère.