16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:16:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva ou et il fut Daniel 1:16:2 ⧉הַמֶּלְצַ֗רhammeltsarl'intendant Daniel 1:16:3 ⧉נֹשֵׂא֙noseenlevant ou emportant Daniel 1:16:4 ⧉אֶת־פַּתְבָּגָ֔םetpatbegamla portion de nourriture d'eux Daniel 1:16:5 ⧉וְיֵ֖יןveyenet du vin Daniel 1:16:6 ⧉מִשְׁתֵּיהֶ֑םmishtehemleur boisson Daniel 1:16:7 ⧉וְנֹתֵ֥ןvenotenet donnant Daniel 1:16:8 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Daniel 1:16:9 ⧉זֵרְעֹנִֽים׃zeronimdes légumes ou des semences |
16. Traduction Formelle Ainsi l’intendant retirait les mets et le vin qui accompagnaient leur repas, et il leur donnait des légumes. |
16. Traduction Dynamique Le préposé royal retira leur ration et le vin de leur festin, et à la place il leur donnait des légumes. |