Daniel 1:16:7Dan.1.16.W7BAT
וְנֹתֵ֥ן
venoten
“et donnant”
- Translittération
- ve-no-TEN
- Étendue
- veh-noh-TEEN
- API
- /vənɔːˈteːn/
Signification par langue
- French
- et donnant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-no-TEN
- phraseyour reading level
ve-no-TEN la-HEM
- clause
ve-no-TEN la-HEM zer-o-NIM
- sentence
va-ye-HI ham-mel-TSAR no-SE ET-pat-be-GAM ve-YEN mish-te-HEM ve-no-TEN la-HEM zer-o-NIM
Exégèse
La construction wa-noten lahem {וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם | wə-nō-ten lā-hem} ‘et il donnait à eux’ marque l’action de substitution, clarifiée par zeronim {זֵרְעֹנִֽים | zēr-ʿō-nîm} ‘légumes’. L’opposition entre ôter et donner souligne le changement du régime alimentaire imposé.
Racine et étymologie
racine n-t-nnūn-tēt-nūn
“donner”
En contexte — Daniel 1:16
Ainsi l’intendant retirait les mets et le vin qui accompagnaient leur repas, et il leur donnait des légumes .
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 1:16 ; ainsi le mot hébreu וְנֹתֵ֥ן (venoten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.16.W7.S1) et chaque caractère.