Daniel 1:3:10Dan.1.3.W10BAT
הַמְּלוּכָ֖ה
hamelukha
“la royauté ou le royaume”
- Translittération
- ha-me-lu-KHA
- Étendue
- hah-meh-loo-KHAA
- API
- /ham.məluːˈxaː/
Signification par langue
- French
- la royauté ou le royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-me-lu-KHA
- phraseyour reading level
u-miz-ZE-ra ha-me-lu-KHA
- clause
le-ha-VI mi-be-NE yis-ra-EL u-miz-ZE-ra ha-me-lu-KHA u-min-ha-par-te-MIM
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh le-ash-pe-NAZ RAV sa-ri-SAV le-ha-VI mi-be-NE yis-ra-EL u-miz-ZE-ra ha-me-lu-KHA u-min-ha-par-te-MIM
Exégèse
Les groupes u-min-zer‘a hamelukhah {וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה | u-miz-ze-raʿ ham-mə-lū-khāh} et u-min-ha-partemim {וּמִן־הַפַּרְתְּמִים | u-min-ha-par-te-mim} hiérarchisent la sélection entre descendance royale et noblesse.
En contexte — Daniel 1:3
Le roi ordonna à Ashpenaz, le chef de ses eunuques , de faire venir certains fils d’Israël, issus de la lignée royale et des nobles.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 1:3 ; ainsi le mot hébreu הַמְּלוּכָ֖ה (hamelukha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.3.W10.S1) et chaque caractère.