3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Daniel 1:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Daniel 1:3:3 ⧉לְאַשְׁפְּנַ֖זleashpenazà Ashpenaz Daniel 1:3:4 ⧉רַ֣בravchef Daniel 1:3:5 ⧉סָרִיסָ֑יוsarisavses eunuques ou ses officiers Daniel 1:3:6 ⧉לְהָבִ֞יאlehavipour amener Daniel 1:3:7 ⧉מִבְּנֵ֧יmibened'entre les fils de Daniel 1:3:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Daniel 1:3:9 ⧉וּמִזֶּ֥רַעumizzeraet de la descendance de Daniel 1:3:10 ⧉הַמְּלוּכָ֖הhamelukhala royauté ou le royaume Daniel 1:3:11 ⧉וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃uminhapartemimet des nobles |
3. Traduction Formelle Le roi ordonna à Ashpenaz, le chef de ses eunuques, de faire venir certains fils d’Israël, issus de la lignée royale et des nobles. |
3. Traduction Dynamique Le roi demanda à Ashpenaz de sélectionner des jeunes Israélites provenant soit de la lignée royale, soit des familles nobles. |