Daniel 1:4:14Dan.1.4.W14BAT
וַאֲשֶׁר֙
vaasher
“et qui”
- Translittération
- va-A-sher
- Étendue
- vah-AH-shehr
- API
- /vaʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- et qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-A-sher
- clause
ye-la-DIM a-SHER EN-ba-HEM KAL-me-UM MUM ve-to-VE mar-E u-mas-ki-LIM be-khol-kha-khMA ve-yod-E DA-at u-me-vi-NE ma-DA va-A-sher KO-akh ba-HEM la-a-MOD be-he-KHAL ha-ME-lekh
- sentence
ye-la-DIM a-SHER EN-ba-HEM KAL-me-UM MUM ve-to-VE mar-E u-mas-ki-LIM be-khol-kha-khMA ve-yod-E DA-at u-me-vi-NE ma-DA va-A-sher KO-akh ba-HEM la-a-MOD be-he-KHAL ha-ME-lekh u-la-lam-DAm SE-fer u-le-SHON kas-dim
Exégèse
La seconde proposition relative avec va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} porte sur la capacité (la-amod {לַעֲמֹד | la-‘ă-mōḏ} + be-heikhal {בְּהֵיכַל | bə-hēy-kal}) à servir, tandis que l’infinitif Hiphil u-lelamdem {וּלְלַמְּדָ֥ם | ū-lĕ-lammadām} marque l’intention d’enseignement de sefer {סֵפֶר | sê-fer} et de leshon {שׁוֹן | shōn} kashdim {כַשְׂדִּים | ka-šaddîm}.
Racine et étymologie
racine š-r-rshr
“diriger, être chef”
En contexte — Daniel 1:4
De jeunes garçons sans défaut corporel, beaux d’apparence, instruits en toute sagesse, dotés de connaissance et de discernement, capables de se tenir dans le palais du roi ; on devait leur enseigner l’écriture et la langue des Chaldéens.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 1:4 ; ainsi le mot hébreu וַאֲשֶׁר֙ (vaasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.4.W14.S1) et chaque caractère.