4. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:4:1 ⧉יְלָדִ֣יםyeladimgarçons ou jeunes gens Daniel 1:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Daniel 1:4:3 ⧉אֵֽין־בָּהֶ֣םenbahemil n’y a pas en eux Daniel 1:4:4 ⧉כָּל־מאוםkalmeumaucun défaut ou aucune imperfection Daniel 1:4:5 ⧉מוּם֩mumdéfaut Daniel 1:4:6 ⧉וְטוֹבֵ֨יvetoveet beaux de Daniel 1:4:7 ⧉מַרְאֶ֜הmareapparence Daniel 1:4:8 ⧉וּמַשְׂכִּילִ֣יםumaskilimet avisés ou habiles Daniel 1:4:9 ⧉בְּכָל־חָכְמָ֗הbekholkhakhmaen toute sagesse Daniel 1:4:10 ⧉וְיֹ֤דְעֵיveyodeet connaissant Daniel 1:4:11 ⧉דַ֙עַת֙daatconnaissance Daniel 1:4:12 ⧉וּמְבִינֵ֣יumevineet comprenant Daniel 1:4:13 ⧉מַדָּ֔עmadascience ou savoir Daniel 1:4:14 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaasheret qui Daniel 1:4:15 ⧉כֹּ֣חַkoakhforce ou capacité Daniel 1:4:16 ⧉בָּהֶ֔םbahemen eux Daniel 1:4:17 ⧉לַעֲמֹ֖דlaamodpour se tenir Daniel 1:4:18 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhaldans le palais ou la salle du temple Daniel 1:4:19 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Daniel 1:4:20 ⧉וּֽלֲלַמְּדָ֥םulalamdamet pour leur enseigner Daniel 1:4:21 ⧉סֵ֖פֶרseferécrit ou livre Daniel 1:4:22 ⧉וּלְשׁ֥וֹןuleshonet langue Daniel 1:4:23 ⧉כַּשְׂדִּֽים׃kasdimChaldéens |
4. Traduction Formelle De jeunes garçons sans défaut corporel, beaux d’apparence, instruits en toute sagesse, dotés de connaissance et de discernement, capables de se tenir dans le palais du roi ; on devait leur enseigner l’écriture et la langue des Chaldéens. |
4. Traduction Dynamique Des jeunes hommes en pleine santé, au visage agréable, intelligents et bien formés, aptes à servir à la cour ; on devait leur apprendre l’écriture et la langue des Chaldéens. |