Daniel 1:6:3Dan.1.6.W3BAT

מִבְּנֵ֣י

mibene

“des fils de”

Translittération: mi-be-NE
Étendue: mih-beh-NEE
API: /mib.bəˈneː/

Signification par langue

French: des fils de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + בְּ + נֵ֣י

↓

mi + be + ne

↓

mibene

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-be-NE
phraseyour reading level
mi-be-NE ye-hu-DA
clause
va-ye-HI va-HEM mi-be-NE ye-hu-DA
sentence
va-ye-HI va-HEM mi-be-NE ye-hu-DA da-ni-EL kha-nan-ya mi-sha-EL va-za-rya

Exégèse

Le terme vayhi {וַיְהִי | yə-hî} 'et il y eut', un verbe qâl wayyiqtol avec vav consécutif, marque le début du récit ; bahem {בָהֶם | ḇā-hem} 'parmi eux' précise l'inclusion dans le groupe évoqué ; la construction mibenei yehudah {מִבְּנֵי יְהוּדָה | mib-bə-nê yə-hū-ḏāh} est un génitif construct qui lie 'fils' à 'Juda' pour indiquer l’origine tribale ; l'asyndète entre les noms Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria souligne la cohorte de jeunes Hébreux sans répéter le verbe. En français, cette structure se rend soit par une tournure impersonnelle ('Parmi eux, issus des fils de Juda, se trouvaient…') soit par une formulation plus explicite selon le registre ('Dans ce groupe, il y avait…').

En contexte — Daniel 1:6

Parmi eux, issus des fils de Juda, se trouvaient Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria .

À propos de cette coordonnée

Daniel 1:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 1:6 ; ainsi le mot hébreu מִבְּנֵ֣י (mibene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.6.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 1:6 Lire Daniel 1