Daniel 1:8:10Dan.1.8.W10BAT
וַיְבַקֵּשׁ֙
vayevakkesh
“et il demanda”
- Translittération
- va-ye-vak-KESH
- Étendue
- vah-yeh-vahk-KESH
- API
- /vajəvakˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il demanda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-vak-KESH
- clause
va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
- sentence
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
Exégèse
La conjonction va-yevaqqesh miś-śar ha-sārîsîm {וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים | way-ə-ḇaq-qēš miś-śar ha-sā-rî-sîm} introduit la requête auprès du chef des eunuques, et la répétition de asher lo-yitgaal à la fin crée un parallélisme insistant sur la continuité de la détermination de Daniel.
En contexte — Daniel 1:8
Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller par la nourriture du roi ni par le vin de ses banquets. Il demanda donc au chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 1:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְבַקֵּשׁ֙ (vayevakkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.8.W10.S1) et chaque caractère.