8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:8:1 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il mit ou plaça Daniel 1:8:2 ⧉דָּנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 1:8:3 ⧉עַל־לִבּ֔וֹallivosur son cœur Daniel 1:8:4 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Daniel 1:8:5 ⧉לֹֽא־יִתְגָּאַ֛לloyitgaalqu'il ne se souillerait pas Daniel 1:8:6 ⧉בְּפַתְבַּ֥גbefatvagavec la portion de nourriture Daniel 1:8:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdu roi Daniel 1:8:8 ⧉וּבְיֵ֣יןuveyenet avec du vin Daniel 1:8:9 ⧉מִשְׁתָּ֑יוmishtaivde sa boisson Daniel 1:8:10 ⧉וַיְבַקֵּשׁ֙vayevakkeshet il demanda Daniel 1:8:11 ⧉מִשַּׂ֣רmisarauprès du chef Daniel 1:8:12 ⧉הַסָּרִיסִ֔יםhasarisimdes eunuques Daniel 1:8:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Daniel 1:8:14 ⧉לֹ֥אlone pas Daniel 1:8:15 ⧉יִתְגָּאָֽל׃yitgaalil se souillerait |
8. Traduction Formelle Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller par la nourriture du roi ni par le vin de ses banquets. Il demanda donc au chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller. |
8. Traduction Dynamique Daniel décida fermement qu’il ne voulait pas se rendre impur en mangeant les plats du roi ni en buvant le vin servi à sa table. Il demanda alors au responsable des eunuques de ne pas être contraint de se souiller. |