Daniel 1:8:5Dan.1.8.W5BAT
לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל
loyitgaal
“qu'il ne se souillerait pas”
- Translittération
- lo-yit-ga-AL
- Étendue
- loh-yihth-gah-AL
- API
- /loː.jit.ɡaːˈʔal/
Signification par langue
- French
- qu'il ne se souillerait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-yit-ga-AL
- phraseyour reading level
a-SHER lo-yit-ga-AL
- clause
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v
- sentence
va-ya-SEM da-ni-EL al-LI-vo a-SHER lo-yit-ga-AL be-fat-VAG ha-ME-lekh u-ve-YEN mish-TAI-v va-ye-vak-KESH mi-SAR ha-sa-ri-SIM a-SHER LO yit-ga-AL
Exégèse
La subordonnée introduite par asher lo-yitgaal {אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל | ʾăšer lō-yit-ga-ʾal} exprime l’intention de préserver la pureté rituelle, la particule de négation associée au Hitpael renforçant l’aspect intentionnel.
Racine et étymologie
racine g-ʾ-lgimel-aleph-lamed
“se rendre impur”
En contexte — Daniel 1:8
Daniel résolut dans son cœur de ne pas se souiller par la nourriture du roi ni par le vin de ses banquets. Il demanda donc au chef des eunuques de ne pas l’obliger à se souiller.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 1:8 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל (loyitgaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.8.W5.S1) et chaque caractère.