Daniel 1:9:7Dan.1.9.W7BAT
שַׂ֥ר
sar
“chef ou prince”
- Translittération
- SAR
- Étendue
- SAHR
- API
- /ˈsar/
Signification par langue
- French
- chef ou prince
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAR
- phraseyour reading level
SAR ha-sa-ri-SIM
- clause
lif-NE SAR ha-sa-ri-SIM
- sentence
va-yit-TEN ha-e-lo-HIM et-da-ni-EL le-KHE-sed u-le-ra-kha-MIM lif-NE SAR ha-sa-ri-SIM
Exégèse
La juxtaposition le-hesed {לְחֶ֖סֶד | lə-ḥe-sed} et u-le-rachamim {וּלְרַחֲמִ֑ים | ū-lə-ra-ḥa-mîm} présente deux qualités accordées, puis lifnei {לִפְנֵ֖י | li-fné} positionne ces dons devant sar ha-sarissim {שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים | śar ha-sā-rî-sîm}, établissant une relation divin–humain. La structure hébraïque VSO passe en SVO en français, conservant l'antériorité de l'action divine face au jugement humain.
Racine et étymologie
racineśrr
“chef”
En contexte — Daniel 1:9
Et Dieu accorda à Daniel la faveur et la compassion devant le chef des eunuques.
À propos de cette coordonnée
Daniel 1:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 1:9 ; ainsi le mot hébreu שַׂ֥ר (sar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.1.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.1.9.W7.S1) et chaque caractère.