1. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l’année de Daniel 10:1:2 ⧉שָׁל֗וֹשׁshaloshtrois Daniel 10:1:3 ⧉לְכ֙וֹרֶשׁ֙lekhoreshà Cyrus Daniel 10:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Daniel 10:1:5 ⧉פָּרַ֔סparasPerse Daniel 10:1:6 ⧉דָּבָר֙davarune parole Daniel 10:1:7 ⧉נִגְלָ֣הniglafut révélée Daniel 10:1:8 ⧉לְדָֽנִיֵּ֔אלledanielà Daniel Daniel 10:1:9 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraqui fut appelé Daniel 10:1:10 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Daniel 10:1:11 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbelteshatsarBelteshatsar Daniel 10:1:12 ⧉וֶאֱמֶ֤תveemetet vérité de Daniel 10:1:13 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla parole Daniel 10:1:14 ⧉וְצָבָ֣אvetsavaet conflit ou service Daniel 10:1:15 ⧉גָד֔וֹלgadolgrand Daniel 10:1:16 ⧉וּבִין֙uvinet il comprit Daniel 10:1:17 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla parole Daniel 10:1:18 ⧉וּבִ֥ינָהuvinaet compréhension Daniel 10:1:19 ⧉ל֖וֹloà lui Daniel 10:1:20 ⧉בַּמַּרְאֶֽה׃bamaredans la vision |
1. Traduction Formelle La troisième année de Cyrus, roi de Perse, un message fut dévoilé à Daniel, qu’on appelait Beltschatsar. Ce message était véritable et portait sur un grand combat. Daniel en saisit le contenu, et la vision lui en donna l’intelligence. |
1. Traduction Dynamique Dans la troisième année du règne de Cyrus, roi de Perse, Daniel, appelé Beltschatsar, reçut une révélation. Elle était fiable et annonçait une lutte majeure. Daniel comprit ce message, et la vision lui en fit percevoir le sens. |