10. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:10:1 ⧉ובנוuvenoet son fils Daniel 11:10:2 ⧉וּבָנָ֣יוuvanayvet ses fils Daniel 11:10:3 ⧉יִתְגָּר֗וּyitgeruils s'exciteront Daniel 11:10:4 ⧉וְאָסְפוּ֙veasfuet ils rassembleront Daniel 11:10:5 ⧉הֲמוֹן֙hamonune multitude Daniel 11:10:6 ⧉חֲיָלִ֣יםkhayalimdes troupes Daniel 11:10:7 ⧉רַבִּ֔יםrabbimnombreuses ou grandes Daniel 11:10:8 ⧉וּבָ֥אuvaet il viendra Daniel 11:10:9 ⧉ב֖וֹאvovenant Daniel 11:10:10 ⧉וְשָׁטַ֣ףveshatafet il submergera Daniel 11:10:11 ⧉וְעָבָ֑רveavaret il passera Daniel 11:10:12 ⧉וְיָשֹׁ֥בveyashovet il reviendra Daniel 11:10:13 ⧉ויתגרוveyitgeruet ils s'exciteront Daniel 11:10:14 ⧉וְיִתְגָּרֶ֖הveyitgereet il sera excité Daniel 11:10:15 ⧉עַד־מעזהadmazejusqu'à la forteresse Daniel 11:10:16 ⧉מָעֻזּֽוֹ׃mauzzosa forteresse |
10. Traduction Formelle Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude de soldats; l’un d’eux viendra, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse du roi du Midi. |
10. Traduction Dynamique Les fils reprendront les hostilités et lèveront une armée immense. L’un d’eux déferlera tel un torrent, franchira tout sur son passage, puis reviendra; la lutte se prolongera jusqu’à la forteresse du roi du Sud. |