1 Et moi, durant la première année de Darius le Mède, je me tenais là pour le soutenir {mahazik: offrir appui actif} et pour être un appui {maoz: force protectrice} pour lui.
2 Et maintenant, je vais t’annoncer la vérité {emet: loyauté, fiabilité absolue}. Voici, encore trois rois se tiendront en Perse, et le quatrième deviendra plus riche que tous, et selon sa force et sa richesse, il soulèvera tout contre le royaume de Javan {yavan: Grèce antique}.
3 Alors un roi puissant {gibbor: chef fort} surgira, il régnera avec une grande domination {mimshal: autorité exercée} et il agira comme il le voudra.
4 Quand il se sera dressé, son royaume se brisera et sera partagé vers les quatre vents {ruachot: points cardinaux} des cieux; il ne reviendra pas à sa descendance, et il n’aura pas la puissance {mashal: exercice de l’autorité} qu’il avait exercée, car sa royauté sera arrachée et passera à d’autres en dehors d’eux.
5 Le roi du Midi {han-negev: région méridionale} deviendra fort ; mais un de ses chefs l’emportera sur lui, dominera, et sa domination {mimšāl: pouvoir exécutif} sera une domination puissante.
6 Au bout de quelques années, ils s’allieront{yithabbaru: se lier mutuellement} ; la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour établir l’accord{meisharim: engagements formels}. Mais elle ne conservera pas la force de son bras ; lui non plus ne tiendra pas, ni sa force. Elle sera livrée, elle et ceux qui l’auront amenée, avec son père et celui qui l’avait soutenue en ce temps-là.
7 Un rejeton {min-netser : rejeton symbolique dynastique} issu de ses racines s’élèvera à sa place ; il s’avancera vers l’armée, s’introduira dans les forteresses {maoz : places fortes} du roi du Nord, agira selon son bon vouloir contre elles, et s’affermira dans la puissance.
8 Et aussi leurs dieux {Eloheihem, divinités étrangères} avec leurs images {nesikhem: représentations idolâtres} et leurs objets de désir, argent et or, il les emmènera comme captifs {sh’vi: exil forcé} en Égypte ; lui, il restera des années loin du roi du nord.
9 Il viendra dans le royaume {malkhut: domaine royal} du roi du Midi, puis il retournera vers sa propre terre {adamah: sol natal}.
10 Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude {hamon: rassemblement nombreux} de soldats; l’un d’eux viendra, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse {maoz: bastion fortifié} du roi du Midi.
11 Le roi du Midi {ha‐negev: région du Sud} s’ira énerver, sortira et combattra le roi du Septentrion ; il lèvera une grande multitude {ha‐mon: troupe organisée} et cette multitude sera livrée entre ses mains.
12 Cette multitude {hehamon: ensemble imposant} sera emportée, et son cœur s’enflera ; il fera tomber des dizaines de milliers {ribboot: très grand nombre}, mais il ne s’en trouvera pas affermi.
13 Et le roi du nord {melek hatsafon: souverain septentrional} reviendra et établira une armée {hamon: multitude organisée} plus nombreuse que la première ; et à la fin des temps, après plusieurs années, il viendra avec une armée puissante et des richesses {r'kush: biens matériels considérables}.
14 En ce temps-là, de nombreux se dresseront contre le roi du Midi; et des hommes violents {paritzei: hommes indisciplinés} parmi ton peuple se soulèveront pour établir la vision {hazon: révélation prophétique}, mais ils tomberont.
15 Alors le roi du nord s’avancera, il élèvera une rampe {solalah: terrasse d’assaut} de siège et s’emparera d’une ville fortifiée. Les forces du midi ne tiendront pas, pas même le peuple de ses champions ; il n’y aura aucune force {koach: puissance} pour résister.
16 Celui qui marchera contre lui agira selon son bon plaisir; personne ne tiendra devant lui. Il se tiendra dans le pays splendide {tzevi: splendeur}, avec la destruction {khalah: dévastation} dans sa main.
17 Il tournera sa face pour venir avec vigueur {betokef: intensité martiale} de tout son royaume; avec des conditions équitables {ysharim: propositions équitables}, il agira. Il donnera la fille des femmes comme épouse pour la détruire {lehashkhitah: provoquer ruine}; mais elle ne tiendra pas et ne sera pas à lui.
18 Et il tournera son regard vers les îles et en prendra plusieurs, mais un chef {katsin: dirigeant militaire ou responsable politique} mettra fin à l’opprobre {kherpato: honte ou déshonneur public} qu’il cherchait à imposer, et la fera retomber sur lui.
19 Il retournera sa face {panav: attention stratégique} vers les forteresses de son pays, puis il trébuchera et tombera, et il ne sera plus trouvé {yim-matse: cessation d’existence}.
20 Et un exacteur {nogesh: percepteur de tributs} se lèvera à sa place; il fera parcourir l’ornement du royaume par un collecteur d’impôts, mais en quelques jours il sera brisé {yishaver: rupture soudaine}, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
21 Et un homme méprisé {nivzeh: rejeté, sans honneur} se lèvera à sa place, mais ils ne lui accorderont pas la majesté de la royauté ; il viendra en tranquillité et s’emparera du royaume par la ruse {halaklakot: flatteries, intrigues}.
22 Et les bras du torrent {shetef: déluge ravageur} seront submergés devant lui, seront brisés, et aussi le chef de l’alliance {berit: pacte solennel}.
23 Après qu’on se sera joint {hithabberut: alliance tactique} à lui, il usera de tromperie {mirmah: tromperie délibérée} ; il se mettra en marche et aura le dessus avec peu de monde.
24 Il entrera {yavo: arrivée soudaine} dans la paix et dans les régions les plus fertiles de la province ; il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n’ont pas fait : il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses pour eux ; il projètera ses plans contre les forteresses {mivtzarim: places fortifiées}, et cela jusqu’à un temps déterminé.
25 À la tête d’une grande armée {chayil: force militaire organisée}, il excitera sa force et son cœur contre le roi du Midi {negev: région méridionale} ; et le roi du Midi entrera en guerre avec une armée très grande et très puissante, mais il ne tiendra pas, car on méditera contre lui des desseins mauvais.
26 Et ceux qui mangent de son pain {okhlei: bénéficiaires du festin} le briseront; son armée sera submergée, et de nombreux morts tomberont {khalalim: victimes frappées}.
27 Et les deux rois {hamelakhim: souverains} tourneront leur cœur vers le mal, et à la même table ils parleront mensonge {kazav: fausseté}. Mais cela ne réussira pas, car la fin arrivera encore au temps fixé.
28 Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses ; son cœur sera contre l’alliance {berit: pacte solennel} sainte {kodesh: sacré}. Il agira, puis reviendra dans son pays.
29 Au moment fixé {moed: temps désigné}, il retournera et viendra dans le sud {negev: région méridionale} ; mais cela ne sera pas comme la première fois ni comme la dernière fois.
30 Des navires de Kittim {kittim: puissance maritime occidentale} arrivèrent contre lui ; il fut humilié et revint. Puis il s’indigna contre l’alliance {berit: pacte solennel} sainte et il passa à l’action ; enfin il revint et porta son attention sur ceux qui avaient abandonné l’alliance sainte.
31 Et des bras {zero‘im: forces armées} se lèveront de lui; ils profaneront {chillelu: profanation rituelle} le sanctuaire et la forteresse, ôteront le tamid {tamid: sacrifice continu} et installeront l’abomination du dévastateur {meshomen: qui ravage}.
32 Mais les fauteurs de mal de l’alliance seront séduits par des flatteries {chalakot: paroles flatteuses} ; cependant le peuple qui connaît son Dieu {Elohav, Source de fidélité} se fortifiera et agira.
33 Et les sages {maskilei: enseignants perspicaces} du peuple instruiront la multitude, mais ils tomberont {nikhshelu: subir une chute} par l’épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage pendant des jours.
34 Et lorsqu’ils trébucheront {hikashlam: chute inattendue}, ils recevront un peu d’aide, et beaucoup se joindront à eux dans des flatteries {halaklaqqot: paroles trompeuses}.
35 Et parmi les sages {maskilim: dotés d’intelligence spirituelle}, quelques-uns tomberont, afin de les affiner, de les purifier et de les blanchir, jusqu’au temps de la fin {kets: échéance ultime}, car cela ne surviendra qu’au moment fixé.
36 Et le roi {melek: chef souverain} fera selon son bon plaisir; il s'exaltera et se donnera de la grandeur au-dessus de tout dieu, et contre le dieu des dieux il prononcera des paroles étonnantes {niflaot: choses extraordinaires}. Il réussira jusqu'à ce que la colère soit achevée, car ce qui a été décrété sera accompli.
37 Il ne tiendra aucun compte des dieux {elohi: entités divines vénérées} de ses pères, ni du délice des femmes, ni d’aucun dieu ; car il s’élèvera {yitgaddal: s’exalter, prendre une position suprême} au-dessus de tout.
38 Il accordera des hommages au dieu des forteresses {ma’uzzim: places fortes ou puissances militaires} sur son piédestal {kanno: support élevé} ; il rendra gloire à un dieu que ses pères ne connaissaient pas, en lui offrant de l’or, de l’argent, une pierre précieuse et des objets de prix.
39 Avec un dieu étranger {Eloah nekar, divinité païenne}, il s’en prendra aux citadelles puissantes; il comblera d’honneur {kavod: distinction} ceux qu’il reconnaîtra, les établira pour dominer sur la multitude, et distribuera la terre contre un prix.
40 Et au temps de la fin {keits: moment terminal d’un cycle}, le roi du sud l’attaquera ; mais le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires ; il pénétrera dans les pays, déferlera {shataf: inonder par la force} et passera.
41 Et il entrera dans le pays splendide {hatzvi: pays splendide}, et nombreux seront ceux qui tomberont ; cependant, certains échapperont à son emprise : Édom, Moab et le principal {reshit: premiers responsables} des fils d’Ammon.
42 Il étendra sa main sur les pays {aratsot: territoires généraux} et le pays d’Égypte {mitsrayim: nation ciblée} n’échappera pas.
43 Et il dominera sur les trésors cachés {bemikhmanei: trésors dissimulés} d’or et d’argent, et sur toutes les choses précieuses {chamudot: objets précieux} d’Égypte ; les Libyens et les Koushites seront à sa suite.
44 Mais des nouvelles de l’orient et du nord viendront l’effrayer, et il sortira avec une grande fureur pour détruire et exterminer {lehacharim: destruction radicale} des multitudes {rabbim: grands nombres}.
45 Il établira les tentes de sa résidence royale entre les mers, vers la montagne de la sainteté {kodesh: lieu sacré}, puis il atteindra sa destinée, et nul secours ne se lèvera {ozer: allié ou soutien} en sa faveur.