Daniel 11:8:15Dan.11.8.W15BAT
הַצָּפֽוֹן׃
hatsafon
“le nord”
- Translittération
- ha-tsa-FON
- Étendue
- hah-tsaa-FOHN
- API
- /hat͡sːaːˈfoːn/
Signification par langue
- French
- le nord
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-tsa-FON
- clause
ve-HU sha-NIM ya-a-MOD mi-ME-lekh ha-tsa-FON
- sentence
ve-GAM e-lo-HE-hem im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM KE-sef ve-za-HAV ba-she-VI ya-VI mits-ra-YIM ve-HU sha-NIM ya-a-MOD mi-ME-lekh ha-tsa-FON
Exégèse
La proposition suivante vehu shanim ya’amod mimmelekh hatsafon {וְהוּא שָׁנִים יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ הַצָּפוֹן | wə-hūʾ šā-nîm ya-ʿă-mōḏ mim-me-lekh ha-ṣā-fōn} utilise une expression temporelle nominale pour indiquer la durée indéterminée de l’éloignement du roi du nord.
Racine et étymologie
racine צ־פ־ןṣ-p-n
“nord, caché”
En contexte — Daniel 11:8
Et aussi leurs dieux avec leurs images et leurs objets de désir, argent et or, il les emmènera comme captifs en Égypte ; lui, il restera des années loin du roi du nord.
À propos de cette coordonnée
Daniel 11:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 11:8 ; ainsi le mot hébreu הַצָּפֽוֹן׃ (hatsafon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.11.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.11.8.W15.S1) et chaque caractère.