חֶמְדָּתָ֜ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֶמְדָּתָ֜ם

   khem-da-TAM

   leurs choses précieuses
2. phraseyour reading level🔊 עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם

   im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM

   avec leurs images de métal avec des objets de leurs choses précieuses
3. clause🔊 וְגַ֣ם אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם

   ve-GAM e-lo-HE-hem im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM KE-sef ve-za-HAV ba-she-VI ya-VI mits-ra-YIM

   et aussi leurs dieux avec leurs images de métal avec des objets de leurs choses précieuses argent et or en captivité il apportera en Égypte
4. sentence🔊 וְגַ֣ם אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃

   ve-GAM e-lo-HE-hem im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM KE-sef ve-za-HAV ba-she-VI ya-VI mits-ra-YIM ve-HU sha-NIM ya-a-MOD mi-ME-lekh ha-tsa-FON

   et aussi leurs dieux avec leurs images de métal avec des objets de leurs choses précieuses argent et or en captivité il apportera en Égypte et lui années il se tiendra ou s'abstiendra du roi de le nord

Exégèse

L’énumération im-klei khemdatam {עִם־כְּלֵי חֶמְדָּתָם | ʿim-kə-lê ḥem-da-ṯām} étend le pillage aux objets précieux.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-d🔊 ח־מ־דheth-mem-dalet

“désirer, convoiter”