וְדָתָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְדָתָ֣א

   ve-da-TA

   et le décret
2. phraseyour reading level🔊 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת

   ve-da-TA nef-KAT

   et le décret sortit
3. clause🔊 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין

   ve-da-TA nef-KAT ve-kha-khi-mai-YA mit-kat-te-LIN

   et le décret sortit et les sages étaient tués
4. sentence🔊 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃

   ve-da-TA nef-KAT ve-kha-khi-mai-YA mit-kat-te-LIN u-ve-O da-ni-EL ve-khav-ro-HI le-hit-ke-ta-LA

   et le décret sortit et les sages étaient tués et ils cherchèrent Daniel et ses compagnons pour être tué

Exégèse

Le verset se compose de propositions coordonnées par la particule wə- (vedata {וְדָתָ֣א | wə-ḏā-ṯā} ‘et la sentence’, vekhakimayya {וְחַכִּֽימַיָּ֖א | wə-ḥak-kî-may-yā} ‘et les sages’, uveo {וּבְע֛וֹ | ū-ḇə-ʿō} ‘et ils…’). Le parfait nep̄-qat inaugure l’action accomplie, le participe Ithpeel mitqatlin marque l’état résultant, et l’infinitif Ithpeel lə-hit-qə-ṭā-lāh indique l’intention finale. Cette syntaxe reflète la progression causale du décret à l’exécution.

Racine et étymologie

racine d-t-y🔊 ד־ת־י

“loi, décret, sentence”