Daniel 2:13:5Dan.2.13.W5BAT
וּבְע֛וֹ
uveo
“et ils cherchèrent”
- Translittération
- u-ve-O
- Étendue
- oo-veh-OH
- API
- /uːv(ə)ˈʕoː/
Signification par langue
- French
- et ils cherchèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-O
- clause
u-ve-O da-ni-EL ve-khav-ro-HI le-hit-ke-ta-LA
- sentence
ve-da-TA nef-KAT ve-kha-khi-mai-YA mit-kat-te-LIN u-ve-O da-ni-EL ve-khav-ro-HI le-hit-ke-ta-LA
Exégèse
Le verset se compose de propositions coordonnées par la particule wə- (vedata {וְדָתָ֣א | wə-ḏā-ṯā} ‘et la sentence’, vekhakimayya {וְחַכִּֽימַיָּ֖א | wə-ḥak-kî-may-yā} ‘et les sages’, uveo {וּבְע֛וֹ | ū-ḇə-ʿō} ‘et ils…’). Le parfait nep̄-qat inaugure l’action accomplie, le participe Ithpeel mitqatlin marque l’état résultant, et l’infinitif Ithpeel lə-hit-qə-ṭā-lāh indique l’intention finale. Cette syntaxe reflète la progression causale du décret à l’exécution.
En contexte — Daniel 2:13
Et la sentence fut publiée, et les sages étaient mis à mort, et Daniel et ses compagnons furent recherchés pour les mettre à mort .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:13 ; ainsi le mot hébreu וּבְע֛וֹ (uveo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.13.W5.S1) et chaque caractère.