יְהֹֽבְדוּן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהֹֽבְדוּן֙

   ye-hov-DUN

   ils seraient détruits
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙

   DI LA ye-hov-DUN

   que ne pas ils seraient détruits
3. clause🔊 דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

   DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL

   que ne pas ils seraient détruits Daniel et ses compagnons avec le reste de les sages de Babylone
4. sentence🔊 וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

   ve-ra-kha-MIN le-miv-E min-ko-DAM e-LAH she-ma-YA al-ra-ZA de-NA DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL

   et des miséricordes pour chercher de devant Dieu du ciel concernant le mystère ceci que ne pas ils seraient détruits Daniel et ses compagnons avec le reste de les sages de Babylone

Exégèse

La locution nominale raḥamin lə-mib’êa min-kodām ’ĕlāh shemayyāʾ al-rāzâ dānâ forme un groupe nominal complexe exprimant la nature et l’objet de la prière ; dî {דִּי | dî} ‘afin que’ introduit la subordonnée de but ; la négation lā {לָא | lā} entoure l’imparfait passif yəhovdûn {יְהֹבְדוּן | yə-hōv-dûn} pour traduire une crainte de destruction ; enfin, Daniel ve-ḥaḇrōhî im-šə’ār ḥakkīmê Bāḇel précise avec qui Daniel et ses compagnons ne doivent pas périr, se comportant comme complément circonstanciel d’accompagnement.

Racine et étymologie

racine y-h-b🔊 י־ה־בy-h-b

“donner, accorder”