Daniel 2:18:8Dan.2.18.W8BAT
דִּ֣י
di
“que”
- Translittération
- DI
- Étendue
- DEE
- API
- /diː/
Signification par langue
- French
- que
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DI
- phraseyour reading level
DI LA ye-hov-DUN
- clause
DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL
- sentence
ve-ra-kha-MIN le-miv-E min-ko-DAM e-LAH she-ma-YA al-ra-ZA de-NA DI LA ye-hov-DUN da-ni-EL ve-khav-ro-HI im-she-AR kha-ki-ME va-VEL
Exégèse
La locution nominale raḥamin lə-mib’êa min-kodām ’ĕlāh shemayyāʾ al-rāzâ dānâ forme un groupe nominal complexe exprimant la nature et l’objet de la prière ; dî {דִּי | dî} ‘afin que’ introduit la subordonnée de but ; la négation lā {לָא | lā} entoure l’imparfait passif yəhovdûn {יְהֹבְדוּן | yə-hōv-dûn} pour traduire une crainte de destruction ; enfin, Daniel ve-ḥaḇrōhî im-šə’ār ḥakkīmê Bāḇel précise avec qui Daniel et ses compagnons ne doivent pas périr, se comportant comme complément circonstanciel d’accompagnement.
Racine et étymologie
racine k-s-dkaf-sin-dalet
“Chaldéen”
En contexte — Daniel 2:18
Ils firent des supplications auprès du Dieu des cieux à propos de ce mystère, afin que Daniel et ses compagnons ne périssent pas avec le reste des sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:18 ; ainsi le mot hébreu דִּ֣י (di) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.18.W8.S1) et chaque caractère.