Daniel 2:36:5Dan.2.36.W5BAT
קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
kodammalka
“devant le roi”
- Translittération
- ko-DAM-mal-KA
- Étendue
- koh-DAAM-mahl-KAA
- API
- /qɔ̆ˈdaːm.malˈkaː/
Signification par langue
- French
- devant le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-DAM-mal-KA
- phraseyour reading level
ne-MAR ko-DAM-mal-KA
- sentence
de-NA khel-MA u-fish-REH ne-MAR ko-DAM-mal-KA
Exégèse
L’expression kodam-malka {קֳדָם־מַלְכָּֽא | qoḏām-malkā} 'devant le roi' précise le cadre officiel de l’annonce. L’inversion de l’ordre araméen OSV à l’ordre SVO français conserve la force de la mise en relief initiale de l’objet.
Racine et étymologie
racine m-l-kMem-Lamed-Kaph
“roi, régner”
En contexte — Daniel 2:36
Voici le rêve et son interprétation , que nous dirons devant le roi .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:36 ; ainsi le mot hébreu קֳדָם־מַלְכָּֽא׃ (kodammalka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.36.W5.S1) et chaque caractère.