לֵֽאלָהָךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵֽאלָהָךְ֙

   le-e-la-HAKH

   à ton dieu ou à tes dieux
2. phraseyour reading level🔊 לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙

   le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH

   à tes dieux à ton dieu ou à tes dieux
3. clause🔊 גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃

   guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN

   ces hommes ceux-ci ne mettent pas sur toi à toi ô roi attention ou considération à tes dieux à ton dieu ou à tes dieux ne ... pas ils servent et à l'image d'or que tu as dressée ne ... pas ils adorent ou se prosternent
4. sentence🔊 אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃

   I-tai guh-ve-RIN ye-hu-da-A-yin di-man-NI-ta yat-he-HON al-a-vi-DAT me-di-NAT ba-VEL shad-RAKH me-shakh va-a-VED ne-GO guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN

   il y a des hommes des Juifs que tu as établis eux sur l'activité ou les affaires de la province de Babylone Schadrak Méshak et Abed Nego ces hommes ceux-ci ne mettent pas sur toi à toi ô roi attention ou considération à tes dieux à ton dieu ou à tes dieux ne ... pas ils servent et à l'image d'or que tu as dressée ne ... pas ils adorent ou se prosternent

Exégèse

La particule expositive ṭem {טְעֵ֔ם | ṭə‘em} 'que' introduit l’objet direct le-elohaykha {לֵאלָהָיךְ֙ | lē·ʾĕ·lā·hā·ḵ} 'tes dieux', encadré par la négation lā palchin {לָא פָלְחִין | lā pāl·ḥîn} 'ils ne servent pas'.

Enfin, la coordination u-le-tselem dahavā di-haqemta lā sâğdîn {וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין | wə·l·ṣe·lêm da·ha·ḇāʼ dî ha·qê·māṯā lā sâğ·dîn} 'et devant la statue d'or que tu as dressée ils n'adorent pas' associe la préposition complexe u-le-tselem 'et envers la statue' à la proposition relative di-haqemta 'que tu as dressée' et à l’imparfait sâğdîn 'ils n'adorent pas'.