Daniel 3:12:29Dan.3.12.W29BAT

סָגְדִֽין׃

sagdin

“ils adorent ou se prosternent”

Translittération: sag-DIN
Étendue: saag-DEEN
API: /saːɡˈdiːn/

Signification par langue

French: ils adorent ou se prosternent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

סָגְ + דִֽין׃

↓

sag + din

↓

sagdin

Analyse de l'alphabet

	Samekh	s comme dans sel
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
sag-DIN
phraseyour reading level
LA sag-DIN
clause
guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN
sentence
I-tai guh-ve-RIN ye-hu-da-A-yin di-man-NI-ta yat-he-HON al-a-vi-DAT me-di-NAT ba-VEL shad-RAKH me-shakh va-a-VED ne-GO guh-vra-YA il-LEKH la-sa-MU a-LEKH a-LAKH mal-KA te-EM le-e-lo-HEKH le-e-la-HAKH LA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-ke-im-TA LA sag-DIN

Exégèse

Enfin, la coordination u-le-tselem dahavā di-haqemta lā sâğdîn {וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין | wə·l·ṣe·lêm da·ha·ḇāʼ dî ha·qê·māṯā lā sâğ·dîn} 'et devant la statue d'or que tu as dressée ils n'adorent pas' associe la préposition complexe u-le-tselem 'et envers la statue' à la proposition relative di-haqemta 'que tu as dressée' et à l’imparfait sâğdîn 'ils n'adorent pas'.

Racine et étymologie

racine s-g-dsamekh-gimel-dalet

“s’incliner, adorer”

En contexte — Daniel 3:12

Or, il y a des Juifs à qui tu as confié l’administration de la province de Babylone : Schadrac, Méchac et Abed-Négo ; ces hommes ne tiennent aucun compte de toi, ô roi : ils ne servent pas tes dieux et n’adorent pas la statue d’or que tu as dressée.

À propos de cette coordonnée

Daniel 3:12:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Daniel 3:12 ; ainsi le mot hébreu סָגְדִֽין׃ (sagdin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.12.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.12.W29.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 3:12 Lire Daniel 3