Daniel 3:8:5Dan.3.8.W5BAT
גֻּבְרִ֣ין
guvrin
“des hommes”
- Translittération
- guv-RIN
- Étendue
- guhv-REEN
- API
- /ɡuvˈriːn/
Signification par langue
- French
- des hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
guv-RIN
- phraseyour reading level
guv-RIN khas-da-IN
- clause
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-ri-VU guv-RIN khas-da-IN
- sentence
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-ri-VU guv-RIN khas-da-IN va-a-kha-LU kar-tse-HON DI ye-hu-da-YE
Exégèse
L’ordre verbe–sujet–objet typique de l’araméen (kerivu guvrin kasdayin {קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִ֑ין}) est réagencé en français pour poser d’abord l’accusateur, puis l’action.
Racine et étymologie
racine g-b-rgimel-bet-resh
“être fort, homme”
En contexte — Daniel 3:8
Sur ces entrefaites, à ce moment-là, des Chaldéens s’avancèrent et formulèrent des accusations contre les Juifs .
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 3:8 ; ainsi le mot hébreu גֻּבְרִ֣ין (guvrin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.8.W5.S1) et chaque caractère.