Daniel 4:11:3Dan.4.11.W3BATWLC Daniel 4:8
וּתְקִ֑ף
utekif
“et fut fort ou devint fort”
- Translittération
- u-te-KIF
- Étendue
- oo-teh-KIHF
- API
- /uθəˈqif/
Signification par langue
- French
- et fut fort ou devint fort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-KIF
- clause
re-VA i-la-NA u-te-KIF
- sentence
re-VA i-la-NA u-te-KIF ve-ru-MEH ye-ma-TE lish-mai-YA va-kha-zo-TEH le-SOF KAL-e-ra
Exégèse
revah {רְבָה | rə-ḇāh} 'il grandit' initie l’accroissement, suivi de uteqif {וּתְקִף | û-ṯə-qip̄} 'il devint fort', verumeh {וְרוּמֵהּ | wə-rû-mēh} 'sa hauteur' et yimte {יִמְטֵא | yim-ṭēʾ} 'atteignait', formant une progression verticale.
Racine et étymologie
racine t-q-ptav-qof-pe
“être fort, vigoureux”
En contexte — Daniel 4:11
L’arbre grandit et devint fort ; sa hauteur atteignait les cieux , et on le voyait jusqu’à l’extrémité de toute la terre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 4:11 ; ainsi le mot hébreu וּתְקִ֑ף (utekif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.11.W3.S1) et chaque caractère.