לְס֥וֹף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְס֥וֹף

   le-SOF

   jusqu’à la fin
2. phraseyour reading level🔊 לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃

   le-SOF KAL-e-ra

   jusqu’à la fin de toute la terre
3. clause🔊 וְרוּמֵהּ֙ יְמַטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃

   ve-ru-MEH ye-ma-TE lish-mai-YA va-kha-zo-TEH le-SOF KAL-e-ra

   et sa hauteur atteignit jusqu’aux cieux et son aspect ou sa visibilité jusqu’à la fin de toute la terre
4. sentence🔊 רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יְמַטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃

   re-VA i-la-NA u-te-KIF ve-ru-MEH ye-ma-TE lish-mai-YA va-kha-zo-TEH le-SOF KAL-e-ra

   grandit ou devint grand l’arbre et fut fort ou devint fort et sa hauteur atteignit jusqu’aux cieux et son aspect ou sa visibilité jusqu’à la fin de toute la terre

Exégèse

La coordination suivante vakhazoteh {וַחֲזוֹתֵהּ | wa-ḥă-zō-ṯēh} 'sa vue' introduit la conséquence perceptible, puis la locution lesof kol-ara {לְסוֹף כָּל־אַרְעָא | lə-sōp̄ kol-ʾar-ʿā} 'jusqu’à l’extrémité de toute la terre' établit une borne spatiale universelle, soulignant l’ampleur cosmique de la vision.

Racine et étymologie

racine s-w-p🔊 ס־ו־ףsamekh-vav-pe

“fin”