Daniel 4:19:13Dan.4.19.W13BATWLC Daniel 4:16
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
belteshatsar
“Belteshazzar”
- Translittération
- bel-te-sha-TSAR
- Étendue
- beel-teh-shah-TSAR
- API
- /beːl.tə.ʃaʔˈtsːar/
Signification par langue
- French
- Belteshazzar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bel-te-sha-TSAR
- clause
a-NE mal-KA ve-a-MAR bel-te-sha-TSAR khel-MA u-fish-RE al-ye-va-ha-LAKH a-NE bel-te-sha-TSAR ve-a-MAR me-ri-I ma-RI khel-MA le-sa-ne-A-kh le-sa-NE-akh u-fish-REH le-a-RA-ikh le-a-RAKH
- sentence
e-DA-yin da-ni-EL di-SHE-meh bel-te-sha-TSAR esh-to-MAM ke-sha-A kha-DA ve-ra-yo-NO-hi ye-va-ha-lu-NE a-NE mal-KA ve-a-MAR bel-te-sha-TSAR khel-MA u-fish-RE al-ye-va-ha-LAKH a-NE bel-te-sha-TSAR ve-a-MAR me-ri-I ma-RI khel-MA le-sa-ne-A-kh le-sa-NE-akh u-fish-REH le-a-RA-ikh le-a-RAKH
Exégèse
La clause temporelle introduite par l’adverbe az {אָז | az} situe l’action, suivie de la subordonnée relative asher shemo balṭešaṣṣar {אֲשֶׁר שְׁמוֹ בַּלְטְשַׁאצָּר | ʼăšer šemô balṭešaṣṣar} “dont le nom était Belteshatsar”.
En contexte — Daniel 4:19
Alors Daniel, appelé Belteshatsar, resta un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi dit : « Belteshatsar, que le rêve et son interprétation ne t’épouvantent pas. » Belteshatsar répondit : « Mon seigneur , mon seigneur, que le rêve soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes adversaires . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:19:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 4:19 ; ainsi le mot hébreu בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (belteshatsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.19.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.19.W13.S1) et chaque caractère.