עֲלָ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲלָ֔ךְ

   a-LAKH

   à toi
2. phraseyour reading level🔊 מִנְכִּ֤י יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ

   min-KI yish-PAR a-LAKH

   de moi, mon qu'il soit agréable ou acceptable à toi
3. clause🔊 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִנְכִּ֤י יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ עֲצָתִ֖י וְחַטָּי֣ךְ וַחֲטָאֲךְ֙ בִּצְדָקָ֣ה פְּרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָיָ֑ין

   la-HEN mal-KA min-KI yish-PAR a-LAKH a-tsa-TI ve-kha-TAI-kh va-kha-TA-a-kh bits-da-KA pe-RUK va-a-va-YA-takh be-mi-KHAN a-na-YIN

   donc ô roi de moi, mon qu'il soit agréable ou acceptable à toi mon conseil et tes péchés et tes fautes ou offenses par la justice romps, arrache et tes iniquités par la faveur ou par la miséricorde les affligés, les pauvres, les opprimés
4. sentence🔊 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִנְכִּ֤י יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ עֲצָתִ֖י וְחַטָּי֣ךְ וַחֲטָאֲךְ֙ בִּצְדָקָ֣ה פְּרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָיָ֑ין הֵ֥ן תְּהֵוֵ֖א אַרְכָ֣ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

   la-HEN mal-KA min-KI yish-PAR a-LAKH a-tsa-TI ve-kha-TAI-kh va-kha-TA-a-kh bits-da-KA pe-RUK va-a-va-YA-takh be-mi-KHAN a-na-YIN HEN te-he-VE ar-KHA lish-LE-ve-takh

   donc ô roi de moi, mon qu'il soit agréable ou acceptable à toi mon conseil et tes péchés et tes fautes ou offenses par la justice romps, arrache et tes iniquités par la faveur ou par la miséricorde les affligés, les pauvres, les opprimés si qu'il y ait, qu'il arrive un prolongement à ta prospérité ou à ton bien-être

Exégèse

Le jussif yishpar alakh {יִשְׁפַּר עֲלָךְ | yiš-par ʿă-lāḵ} exprime l’optatif, suivi de l’impératif peruq avec vachatayakh et bitsdaqah pour souligner le lien repentir/justice, puis de vaavayatakh avec bemihan anayin pour former un parallélisme « péchés/iniquités » et « justice/compassion ». La particule hen nuance l’hypothèse, et l’imparfait tehwe avec arkah lishlevetakh envisage un résultat possible pour la prospérité.