יְטַעֲמ֔וּן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְטַעֲמ֔וּן

   ye-ta-a-MOON

   ils feront manger
2. phraseyour reading level🔊 לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן

   LAKH ye-ta-a-MOON

   pour toi ils feront manger
3. clause🔊 וּמִן־אֲנָשָׁא֙ לָ֣ךְ טָרְדִ֔ין וְעִם־חֵיוַ֖ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יָךְ

   u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH

   et d'entre les hommes toi ils chasseront et avec les bêtes du champ ou de la campagne ta demeure de l'herbe comme des bœufs pour toi ils feront manger et sept périodes de temps passeront sur toi
4. sentence🔊 וּמִן־אֲנָשָׁא֙ לָ֣ךְ טָרְדִ֔ין וְעִם־חֵיוַ֖ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יָךְ עֲלָ֙ךְ֙ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּיט֙ עִלָּיָ֣א֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥הּ׃

   u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA

   et d'entre les hommes toi ils chasseront et avec les bêtes du champ ou de la campagne ta demeure de l'herbe comme des bœufs pour toi ils feront manger et sept périodes de temps passeront sur toi sur toi jusqu'à que tu saches qu'il domine le Très-Haut sur le royaume des hommes et à qui il veut ou il désire il le donne

Exégèse

Le verset juxtapose deux imparfaits araméens, tar-din {טָרְדִין | ṭār-dîn} « ils te chasseront » et ye-ta-ʿa-mun {יְטַעֲמוּן | yə-ṭaʿ-ʾă-mûn} « ils te feront goûter », soulignant l’expérience subie.