Daniel 4:32:13Dan.4.32.W13BATWLC Daniel 4:29
יַחְלְפ֣וּן
yakhlefoon
“passeront”
- Translittération
- yakh-le-FOON
- Étendue
- yahkh-leh-FOON
- API
- /jaħləˈfuːn/
Signification par langue
- French
- passeront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yakh-le-FOON
- phraseyour reading level
yakh-le-FOON a-la-YAKH
- clause
u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH
- sentence
u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA
Exégèse
L’expression we-šib-ʿāh ʿid-dā-nîn ya-ħlĕ-fun ʿă-lā-ḵ {וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָךְ | wə-šib-ʿāh ʿid-dā-nîn ya-ḥlĕ-fûn ʿă-lā-ḵ} forme une circonscription temporelle de sept périodes.
En contexte — Daniel 4:32
On te chassera des hommes, et ton séjour sera avec les bêtes des champs ; on te fera manger de l’herbe comme aux bœufs. Sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes et qu’il la donne à qui il veut.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:32:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 4:32 ; ainsi le mot hébreu יַחְלְפ֣וּן (yakhlefoon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.32.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.32.W13.S1) et chaque caractère.