עַ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֣ד

   AD

   jusqu'à
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע

   AD di-tin-DA

   jusqu'à que tu saches
3. clause🔊 עֲלָ֙ךְ֙ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּיט֙ עִלָּיָ֣א֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥הּ׃

   a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA

   sur toi jusqu'à que tu saches qu'il domine le Très-Haut sur le royaume des hommes et à qui il veut ou il désire il le donne
4. sentence🔊 וּמִן־אֲנָשָׁא֙ לָ֣ךְ טָרְדִ֔ין וְעִם־חֵיוַ֖ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יָךְ עֲלָ֙ךְ֙ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּיט֙ עִלָּיָ֣א֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥הּ׃

   u-MIN-a-na-SHA LAKH tar-DEEN ve-IM-KHE-ya-vat ba-RA me-do-RAKH is-BA ke-to-REEN LAKH ye-ta-a-MOON ve-shiv-A id-da-NEEN yakh-le-FOON a-la-YAKH a-LAKH AD di-tin-DA di-shal-LEET il-la-YA be-mal-KHOOT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-te-nin-NA

   et d'entre les hommes toi ils chasseront et avec les bêtes du champ ou de la campagne ta demeure de l'herbe comme des bœufs pour toi ils feront manger et sept périodes de temps passeront sur toi sur toi jusqu'à que tu saches qu'il domine le Très-Haut sur le royaume des hommes et à qui il veut ou il désire il le donne

Exégèse

La subordination ʿaḏ dî tin-dāʿ {עַד דִּי תִנְדַּע | ʿaḏ dî ṯin-dāʿ} « jusqu’à ce que tu reconnaisses » introduit la clause de révélation du titre divin, shal-lîṭ ʿil-lā-yāʾ {שַׁלִּיט עִלָּיָא | šal-lîṭ ʿil-lā-yāʾ} « souverain le Très-Haut », souligné par la complétive dî yiṣ-bēʾ yit-tə-nin-nah {דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ | dî yiṣ-bēʾ yit-tə-nin-nah}, qui met en valeur la liberté souveraine dans l’attribution des royaumes.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-n🔊 ע־ד־נayin-dalet-nun

“temps fixé”