33. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:33:1 ⧉בַּהּ־שַׁעֲתָ֗אbahshaetaà ce moment-là Daniel 4:33:2 ⧉מִנְתָא֮minteala parole ou la chose Daniel 4:33:3 ⧉סָ֣פַתsafatfut accomplie Daniel 4:33:4 ⧉עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒alnevukhadnettsarsur Nebucadnetsar Daniel 4:33:5 ⧉וּמִן־אֲנָשָׁ֣אuminanashaet d'entre les hommes ou les gens Daniel 4:33:6 ⧉טְרִ֔ידteridil fut chassé Daniel 4:33:7 ⧉וְעִשְׂבָּ֤אveisbaet de l'herbe ou de la végétation Daniel 4:33:8 ⧉כְּתוֹרִין֙ketorincomme des bœufs Daniel 4:33:9 ⧉יֵאכַּ֔לyeakkalil mangea Daniel 4:33:10 ⧉וּמִטַּ֥לumitalet avec la rosée ou de la rosée Daniel 4:33:11 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemayadu ciel Daniel 4:33:12 ⧉גְּשִׁמֵ֣הּgeshimehson corps Daniel 4:33:13 ⧉יִצְטַבַּ֑עyitstabafut trempé Daniel 4:33:14 ⧉עַ֣דadjusqu'à Daniel 4:33:15 ⧉דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּdisaarehque ses cheveux Daniel 4:33:16 ⧉כְּנִשְׁרִ֣יןkenishrincomme des aigles Daniel 4:33:17 ⧉רְבָ֣הrevapoussa Daniel 4:33:18 ⧉וְטִפְר֖וֹהִיvetifrohiet ses ongles Daniel 4:33:19 ⧉כְּצִפְּרִֽין׃ketsiprincomme des oiseaux |
33. Traduction Formelle À l’instant même, la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar ; il fut expulsé du milieu des hommes et se nourrit d’herbe à la manière d’un bovin ; son corps fut trempé par la rosée céleste jusqu’à ce que ses cheveux croissent tels des plumes d’aigle et que ses ongles s’apparentent à ceux d’un oiseau. |
33. Traduction Dynamique Aussitôt, tout ce qui avait été proclamé à l’égard de Nebucadnetsar se produisit : il fut éloigné des hommes et se nourrit d’herbe comme un bovin ; la rosée du ciel imbiba son corps jusqu’à ce que ses cheveux ressemblent à des plumes d’aigle et que ses ongles évoquent les griffes d’un oiseau. |