וּלְקְצָ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְקְצָ֣ת

   u-le-KTSAT

   et à la fin de
2. phraseyour reading level🔊 וּלְקְצָ֣ת יוֹמַיָּ֩ה אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר

   u-le-KTSAT yo-ma-YA a-NA ne-vu-khad-ne-TSAR

   et à la fin de les jours moi, je Nebucadnetsar
3. sentence🔊 וּלְקְצָ֣ת יוֹמַיָּ֩ה אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַינַ֣י לִשְׁמַיָ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וְלְעִלָּא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֔ת דִּ֖י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   u-le-KTSAT yo-ma-YA a-NA ne-vu-khad-ne-TSAR a-NAI lish-ma-YA nit-LET u-man-de-I a-LAI ye-TUV ve-le-i-LA u-le-i-la-A bar-KHET u-le-KHAI ol-ma shab-KHET ve-had-RET DI shal-ta-NEH shal-TAN a-LAM u-mal-khu-TEH im-DAR ve-DAR

   et à la fin de les jours moi, je Nebucadnetsar mes yeux vers le ciel j'ai levé et mon intelligence ou ma raison à moi revint et le Très-Haut et au Très-Haut j'ai béni et le vivant pour toujours j'ai loué et j'ai honoré qui sa domination une domination éternel et son royaume avec génération et génération

Exégèse

L’exorde uleqtsat yomayya {וּלְקְצָת יֹומַיָּא | ū-lə-qəṣāṯ yō-may-yāʾ} établit une limite temporelle bornée, encadrant le récit.

Racine et étymologie

racine q-ṣ-h🔊 ק־צ־הqof-tsade-heh

“fin, bout”