עָלַ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלַ֔ם

   a-LAM

   éternel
2. phraseyour reading level🔊 שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם

   shal-TAN a-LAM

   une domination éternel
3. sentence🔊 וּלְקְצָ֣ת יוֹמַיָּ֩ה אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַינַ֣י לִשְׁמַיָ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וְלְעִלָּא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֔ת דִּ֖י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

   u-le-KTSAT yo-ma-YA a-NA ne-vu-khad-ne-TSAR a-NAI lish-ma-YA nit-LET u-man-de-I a-LAI ye-TUV ve-le-i-LA u-le-i-la-A bar-KHET u-le-KHAI ol-ma shab-KHET ve-had-RET DI shal-ta-NEH shal-TAN a-LAM u-mal-khu-TEH im-DAR ve-DAR

   et à la fin de les jours moi, je Nebucadnetsar mes yeux vers le ciel j'ai levé et mon intelligence ou ma raison à moi revint et le Très-Haut et au Très-Haut j'ai béni et le vivant pour toujours j'ai loué et j'ai honoré qui sa domination une domination éternel et son royaume avec génération et génération

Exégèse

Le relatif di sholtaneh sholtan alam {דִּֽי־שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם | dî-šāl-ṭā-nêh šāl-ṭān ʿā-lam} fusionne caractérisation et emphase de la domination éternelle.