Daniel 5:1:6Dan.5.1.W6BAT
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
leravrevanohi
“pour ses seigneurs”
- Translittération
- le-rav-re-va-NO-hi
- Étendue
- leh-rahv-reh-vah-NOH-hee
- API
- /lərav.rəvaˈnoːhiː/
Signification par langue
- French
- pour ses seigneurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-rav-re-va-NO-hi
- clause
bel-sha-TSAR mal-KA a-VAD le-KHEM RAV le-rav-re-va-NO-hi a-LEF
- sentence
bel-sha-TSAR mal-KA a-VAD le-KHEM RAV le-rav-re-va-NO-hi a-LEF ve-la-ko-VEL al-PA kham-RA sha-TE
Exégèse
Leravrevanohi {לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | lə-rab-rə-ḇā-nō-hî} 'à ses dignitaires' combine préposition, nom et suffixe pronominal pour marquer le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine r-b-bresh-bet-bet
“grand, nombreux”
En contexte — Daniel 5:1
Le roi Belschatsar donna un vaste banquet à mille dignitaires et, face à ces derniers, il but du vin .
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 5:1 ; ainsi le mot hébreu לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (leravrevanohi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.1.W6.S1) et chaque caractère.