Daniel 5:23:19Dan.5.23.W19BAT
כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא
khaspavedahava
“d'argent et d'or”
- Translittération
- khas-PA-ve-da-ha-VA
- Étendue
- khas-PAA-veh-dah-hah-VAA
- API
- /xasˈpɑː-wə.da.hăˈvɑː/
Signification par langue
- French
- d'argent et d'or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khas-PA-ve-da-ha-VA
- phraseyour reading level
ve-le-e-la-HEI khas-PA-ve-da-ha-VA
- clause
ve-AL ma-RE-SHE-mai-YA hit-ro-MAM-ta u-le-ma-A-nai-YA di-VAI-TEH hai-TI-v kdmikh ka-da-MAKH van-teh ve-ANT ve-rav-rav-NEKH ve-rav-re-va-NAKH sheg-la-TAKH u-le-khe-na-TAKH kham-RA sha-TA-yin be-HON ve-le-e-la-HEI khas-PA-ve-da-ha-VA ne-kha-SHA far-ze-LA a-A ve-av-NA DI la-kha-ZA-yin ve-la-sha-me-IN ve-LA ya-de-IN shab-BAKH-ta
- sentence
ve-AL ma-RE-SHE-mai-YA hit-ro-MAM-ta u-le-ma-A-nai-YA di-VAI-TEH hai-TI-v kdmikh ka-da-MAKH van-teh ve-ANT ve-rav-rav-NEKH ve-rav-re-va-NAKH sheg-la-TAKH u-le-khe-na-TAKH kham-RA sha-TA-yin be-HON ve-le-e-la-HEI khas-PA-ve-da-ha-VA ne-kha-SHA far-ze-LA a-A ve-av-NA DI la-kha-ZA-yin ve-la-sha-me-IN ve-LA ya-de-IN shab-BAKH-ta ve-le-e-la-HA di-nish-me-TAKH bi-DEH ve-khol-or-kha-TAKH LEH LA had-DAR-ta
Racine et étymologie
racine d-h-bd-h-b
“or”
En contexte — Daniel 5:23
Tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux, on a apporté devant toi les vases de sa maison pour boire du vin, toi, tes dignitaires, tes femmes et tes concubines ; tu as loué les dieux d’argent, d’or, d’airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient pas, qui n’entendent pas et qui ne savent rien ; mais tu n’as pas glorifié le Dieu qui tient dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:23:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Daniel 5:23 ; ainsi le mot hébreu כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא (khaspavedahava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.23.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.23.W19.S1) et chaque caractère.