Daniel 5:28:3Dan.5.28.W3BAT
מַלְכוּתָ֔ךְ
malkhutakh
“ton royaume”
- Translittération
- mal-khu-TAKH
- Étendue
- mahl-khoo-TAKH
- API
- /malxuːˈtaːx/
Signification par langue
- French
- ton royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-khu-TAKH
- clause
pe-ri-SAT mal-khu-TAKH vi-hi-VAT le-ma-DAI u-fa-RAS
- sentence
pe-RES pe-ri-SAT mal-khu-TAKH vi-hi-VAT le-ma-DAI u-fa-RAS
Exégèse
L’expression perisat malkhutakh {פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ | pᵉ-rî-sāt malkû-ṯā-ḵ} en état construct lie directement la division à «ton royaume».
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“royaume”
En contexte — Daniel 5:28
Ton royaume est divisé et donné aux Mèdes et aux Perses .
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 5:28 ; ainsi le mot hébreu מַלְכוּתָ֔ךְ (malkhutakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.28.W3.S1) et chaque caractère.