6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:6:1 ⧉אֱדַ֤יִןedayinalors Daniel 5:6:2 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 5:6:3 ⧉זִיוֺ֣הִיzivohisa splendeur ou son éclat Daniel 5:6:4 ⧉שְׁנ֔וֹהִיshenohifut changé Daniel 5:6:5 ⧉וְרַעיֹנֹ֖הִיverayonohiet ses pensées Daniel 5:6:6 ⧉יְבַהֲלוּנֵּ֑הּyevahalunel'alarmaient Daniel 5:6:7 ⧉וְקִטְרֵ֤יvekitreet les jointures Daniel 5:6:8 ⧉חַרְצֵהּ֙khartsede ses reins Daniel 5:6:9 ⧉מִשְׁתָּרַ֔יִןmishtarayinse relâchèrent Daniel 5:6:10 ⧉וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּvearkhubateet ses genoux Daniel 5:6:11 ⧉דָּ֥אdaceci Daniel 5:6:12 ⧉לְדָ֖אledaà ceci Daniel 5:6:13 ⧉נָֽקְשָֽׁן׃nakeshanse heurtaient |
6. Traduction Formelle Alors le roi changea d’apparence ; son visage pâlit, et ses pensées l’agitèrent. Les jointures de ses reins fléchirent, et ses genoux se frappaient l’un contre l’autre. |
6. Traduction Dynamique Le roi perdit toute couleur ; son teint s’effondra, la panique envahit ses pensées, ses forces se dérobèrent, et ses genoux s’entrechoquaient violemment. |