דְנָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דְנָ֗ה

   de-NA

   ceci
2. phraseyour reading level🔊 כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה

   ke-ta-VA de-NA

   l'écriture ceci
3. clause🔊 עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃

   a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT

   il répondit le roi et il dit aux sages de Babylone que tout homme ou toute personne qui lira l'écriture ceci et son interprétation me fera connaître pourpre il portera ou il sera revêtu et la chaîne et le collier ou la chaîne d'or sur son cou et troisième dans le royaume il dominera
4. sentence🔊 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃

   ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT

   il cria ou appela le roi avec force ou à haute voix pour faire monter ou faire venir les enchanteurs Chaldéens les Chaldéens et les décréteurs ou astrologues il répondit le roi et il dit aux sages de Babylone que tout homme ou toute personne qui lira l'écriture ceci et son interprétation me fera connaître pourpre il portera ou il sera revêtu et la chaîne et le collier ou la chaîne d'or sur son cou et troisième dans le royaume il dominera

Exégèse

Le passage au discours direct est introduit par ʿāneh {עָנֵ֨ה | ʿāneh} 'répondit', suivi de malkāʾ {מַלְכָּ֜א | malkāʾ} 'roi' et və-ʾāmar {וְאָמַ֣ר | və-ʾāmar} 'et dit', ouvrant la proposition conditionnelle dī-yiqrē {דִּֽי־יִקְרֵ֞ה | dī-yiqrē} 'qui lira', complétée par kə-tāvāh denāh ū-pišrēh {כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵ֙הּ֙ | kə-tāvāh denāh ū-pišrēh} 'cette écriture et son explication'.