Daniel 5:7:21Dan.5.7.W21BAT

אַרְגְּוָנָ֣א

argevana

“pourpre”

Translittération: ar-ge-va-NA
Étendue: ahr-geh-vah-NAA
API: /ʔar.ɡəwaːˈnaː/

Signification par langue

French: pourpre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אַרְ + גְּ + וָ + נָ֣א

↓

ar + ge + va + na

↓

argevana

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ar-ge-va-NA
phraseyour reading level
ar-ge-va-NA yil-BASH
clause
a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT
sentence
ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT

Exégèse

L’énoncé des récompenses argəwānāʾ {אַרְגְּוָנָ֣א | argəwānāʾ} 'pourpre', və-hamnīkā dī-dahāvāʾ {וְהַֽמְנִיכָ֤א דִּֽי־דַהֲבָא֙ | və-hamnīkā dī-dahāvāʾ} 'et collier d’or', ʿal-tsawwārēh {עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ | ʿal-tsawwārēh} 'à son cou' et və-taltī bə-malkhūtā yišlaṭ {וְתַלְתִּ֥י בְּמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ | və-taltī bə-malkhūtā yišlaṭ} 'et dominera comme troisième dans le royaume' suit la progression rythmique du texte araméen.

Racine et étymologie

emprunt perse, signification "pourpre royale"; apparentés : argaman

“pourpre royale”

En contexte — Daniel 5:7

Le roi cria très fort pour qu’on fasse venir les astrologues , les Chaldéens et les devins. Puis il déclara aux sages de Babylone : « Celui qui lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or au cou et exercera l’autorité comme troisième dans le royaume. »

À propos de cette coordonnée

Daniel 5:7:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Daniel 5:7 ; ainsi le mot hébreu אַרְגְּוָנָ֣א (argevana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.7.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.7.W21.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 5:7 Lire Daniel 5