Daniel 5:7:4Dan.5.7.W4BAT
לְהֶֽעָלָה֙
leeala
“pour faire monter ou faire venir”
- Translittération
- le-e-a-LA
- Étendue
- leh-eh-ah-LAA
- API
- /ləhɛʕaːˈlaː/
Signification par langue
- French
- pour faire monter ou faire venir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-a-LA
- clause
ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA
- sentence
ka-RE mal-KA be-kha-YIL le-e-a-LA le-ASH-paI-YA khe-sa-di-A khas-da-E ve-gaz-raI-YA a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-khi-ME ba-VEL DI khol-e-NASH di-yik-RE ke-ta-VA de-NA u-fish-REH ye-kha-vin-na-NI ar-ge-va-NA yil-BASH ve-ha-mo-nkha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-tal-TI be-mal-khu-TA yish-LAT
Exégèse
L’expression prépositionnelle bə-ḥayil {בְּחַ֔יִל | bə-ḥayil} 'avec force' renforce cette urgence, et l’infinitif lə-heʿālāh {לְהֶֽעָלָה֙ | lə-heʿālāh} 'faire venir' exprime la finalité.
En contexte — Daniel 5:7
Le roi cria très fort pour qu’on fasse venir les astrologues , les Chaldéens et les devins. Puis il déclara aux sages de Babylone : « Celui qui lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or au cou et exercera l’autorité comme troisième dans le royaume. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 5:7 ; ainsi le mot hébreu לְהֶֽעָלָה֙ (leeala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.7.W4.S1) et chaque caractère.