Daniel 7:5:18Dan.7.5.W18BAT
ק֥וּמִֽי
kumi
“lève-toi”
- Translittération
- ku-MI
- Étendue
- koo-MEE
- API
- /quːˈmiː/
Signification par langue
- French
- lève-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-MI
- phraseyour reading level
ku-MI a-khu-LI
- clause
ve-KHEN am-RIN LA ku-MI a-khu-LI be-SAR sa-GI
- sentence
va-A-ru khe-YA-va a-kho-RI tin-ya-NA dam-YA le-DOV ve-lis-TAR-khad ho-ki-MAT u-te-LAT il-e-IN be-FUM-ma BEN she-ni-YA SHIN-na ve-KHEN am-RIN LA ku-MI a-khu-LI be-SAR sa-GI
Exégèse
Enfin, l’impératif composé qumi akhuli {ק֥וּמִי אֲכֻ֖לִי | qû-mî ʾă-khu-lî} 'lève-toi, mange' articule l’ordre et l’action violente, caractéristique du style apocalyptique.
En contexte — Daniel 7:5
Et voici, un second animal, semblable à un ours , dressé sur un côté ; il avait trois côtes dans sa bouche entre ses dents, et on lui disait : « Lève-toi, mange beaucoup de chair. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:5:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Daniel 7:5 ; ainsi le mot hébreu ק֥וּמִֽי (kumi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.5.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.5.W18.S1) et chaque caractère.